Aprende alemán leyendo textos a tu nivel
Textos cortos en alemán con el sonido y la traducción debajo de cada frase. Los escribes de memoria, y lo que fallas como hispanohablante vuelve en tu siguiente texto hasta que deja de fallarte.
Gratis y sin tarjeta. Desde cero o desde el nivel que tengas.
DEuna glosa
drei Jahren wohne ich in Berlin.
zaɪ̯t dʁaɪ̯ ˈjaː.ʁən ˈvoː.nə ʔɪç ʔɪn bɛʁ.ˈliːn
Desde hace tres años vivo en Berlín.
Un texto en alemán, tres pasos
Los haces a tu ritmo: los tres seguidos o uno por la mañana y otro por la noche.
Paso 1. Lo entiendes.
Lees y escuchas un texto corto en alemán, con la pronunciación y la traducción debajo de cada frase. Si no conoces una palabra, la tocas y la guardas en tu léxico.
Seit drei Jahren wohne ich in Berlin.
zaɪ̯t dʁaɪ̯ ˈjaː.ʁən ˈvoː.nə ʔɪç ʔɪn bɛʁ.ˈliːn
Desde hace tres años vivo en Berlín.
Paso 2. Lo escribes de memoria.
Ves la frase en español y la escribes en alemán sin mirar. Ahí salen los errores que de verdad cometes.
Desde hace tres años vivo en Berlín.
Seit drei
JahreJahrenich wohnewohne ich in Berlin.El verbo va siempre en segundo lugar: si la frase empieza por seit drei Jahren, el sujeto pasa detrás (wohne ich). Y seit pide dativo: Jahren.
Paso 3. Lo consolidas.
Ves tus fallos agrupados por reglas, con su porqué en español, y guardas las palabras que se te resistieron.
Lo que te costó en este texto
El verbo en segunda posición
ich wohne→ wohne ichLéxico para guardar
seit · desde hace
Tu siguiente texto se escribe con lo que fallaste: las reglas que se te cruzan y las palabras que toca repasar. Si dejas de fallar una regla en tres textos seguidos, queda dominada.
Los 10 errores que más cometemos los hispanohablantes en alemán
Casi todos vienen de construir la frase como en español. Glosae los reconoce cuando los escribes y te trae frases nuevas con esa regla hasta que deja de costarte.
El verbo al final (weil, dass…)
Lo que sale:
…, weil ich habe keine Zeit.En alemán: …, weil ich keine Zeit habe.
Detrás de weil, dass, wenn… el verbo conjugado se va al final.
El final de la frase (rufe… an, habe… gesehen)
Lo que sale:
Ich habe gesehen den Film.En alemán: Ich habe den Film gesehen.
El participio (y la partícula de los verbos separables) cierra la frase.
El género (der, die, das)
Lo que sale:
Die Mädchen ist nett.En alemán: Das Mädchen ist nett.
El género no sigue al español: das Mädchen, der Tisch, die Sonne. Se aprende con cada palabra.
El acusativo
Lo que sale:
Ich habe ein Bruder.En alemán: Ich habe einen Bruder.
El complemento directo masculino cambia el artículo: der → den, ein → einen.
El dativo
Lo que sale:
Ich helfe meinen Freund.En alemán: Ich helfe meinem Freund.
Algunos verbos (helfen, danken, gefallen) y preposiciones (mit, bei, seit…) piden dativo.
Sein o haben en el pasado
Lo que sale:
Ich habe nach Berlin gefahren.En alemán: Ich bin nach Berlin gefahren.
Los verbos de movimiento y de cambio de estado forman el pasado con sein.
Kein o nicht
Lo que sale:
Ich habe nicht Zeit.En alemán: Ich habe keine Zeit.
Para negar un sustantivo sin artículo o con ein, kein; nicht niega el resto.
Edad, frío y tiempo (ich bin 25, mir ist kalt)
Lo que sale:
Ich habe 25 Jahre.En alemán: Ich bin 25 Jahre alt.
La edad se dice con sein, como el frío: mir ist kalt.
Gefallen y gern (me gusta)
Lo que sale:
Mir gefällt lesen.En alemán: Ich lese gern.
«Me gusta» + verbo se dice con gern: ich lese gern, ich koche gern.
Mayúscula en los sustantivos
Lo que sale:
Wir haben einen hund.En alemán: Wir haben einen Hund.
Todos los sustantivos se escriben con mayúscula, no solo los nombres propios.
Falsos amigos: palabras que parecen español y no lo son
Si escribes Mantel pensando en la mesa, Glosae lo marca como falso amigo y te lo explica. Estos son los que más se cruzan.
Mantel parece «mantel» y significa «abrigo».
Para decir «mantel»: Tischdecke
Rat parece «rata» y significa «consejo».
Para decir «rata»: Ratte
Gymnasium parece «gimnasio» y significa «instituto (de secundaria)».
Para decir «gimnasio»: Fitnessstudio
Chef parece «chef» y significa «jefe».
Para decir «chef»: Koch
Mappe parece «mapa» y significa «carpeta».
Para decir «mapa»: Landkarte
Dose parece «dosis» y significa «lata».
Para decir «dosis»: Dosis
Tablett parece «tableta» y significa «bandeja».
Para decir «tableta»: Tablet
Prospekt parece «prospecto» y significa «folleto».
Para decir «prospecto»: Beipackzettel
Rente parece «renta» y significa «pensión de jubilación».
Para decir «renta»: Einkommen
blank parece «blanco» y significa «reluciente, pulido».
Para decir «blanco»: weiß
Los sonidos del alemán que no tiene el español
En Glosae cada frase lleva su pronunciación escrita en el alfabeto fonético internacional (IPA) y su audio. El alemán se lee bastante como se escribe; estos son los puntos donde más se nota el acento español.
/ç/ich /ɪç/, Mädchen /ˈmɛːt.çən/
Una jota muy suave, con la lengua en el paladar, como al susurrar «hi». Detrás de a, o, u, en cambio, es la jota española: Buch /buːx/.
/ʁ/drei /dʁaɪ̯/, Frau /fʁaʊ̯/
Al fondo de la garganta. Al final de sílaba casi se vuelve vocal: wir /viːɐ̯/, Vater /ˈfaː.tɐ/.
/y/ y /ø/fünf /fʏnf/, schön /ʃøːn/
ü: labios de «u» y lengua de «i». ö: labios de «o» mientras dices e.
st, spStraße /ˈʃtʁaː.sə/, sprechen /ˈʃpʁɛ.çən/
Al principio de palabra suenan «sht» y «shp».
zzwei /t͡svaɪ̯/, Zeit /t͡saɪ̯t/
Siempre «ts».
w y vWein /vaɪ̯n/, Vater /ˈfaː.tɐ/
La w suena como una v hecha con los dientes en el labio; la v suele sonar f.
Finales sordasHund /hʊnt/, Tag /taːk/
Al final, b, d y g suenan p, t y k.
/ʔ/wohne ich in → ˈvoː.nə ʔɪç ʔɪn
La palabra que empieza por vocal arranca con un pequeño golpe y no se une a la anterior, al revés que en español.
En las frases, Glosae marca con ʔ ese golpe delante de vocal, justo donde un hispanohablante uniría las palabras. En la palabra suelta ves su pronunciación completa.
Empieza hoy con tu primer texto en alemán.
Gratis y sin tarjeta. Desde cero o desde el nivel que tengas.
Preguntas frecuentes
¿Se puede aprender alemán gratis con Glosae?
Sí. Empiezas gratis y sin tarjeta, con un uso diario limitado. Basic y Premium amplían el uso y traen voces más naturales; Premium, además, la conversación por llamada en directo.
¿Puedo empezar desde cero?
Sí. Si no sabes nada de alemán, empiezas por unos primeros pasos y textos muy sencillos, de nivel A1. Si ya tienes nivel, los textos se ajustan a él.
¿Es difícil el alemán para un hispanohablante?
Lo que más cuesta es el orden de la frase (el verbo en segundo lugar o al final), los casos y el género de cada palabra. Por eso Glosae agrupa tus fallos por reglas y te trae frases nuevas con la que se te resiste hasta que deja de costarte.
¿Qué alemán enseña?
El alemán estándar, el de la televisión y las escuelas.
¿Puedo practicar la conversación en alemán?
Sí, de viva voz o por escrito, cuando quieras. Tu tutor se adapta a tu nivel y repasa tus fallos.
¿Sirve para preparar un examen (Goethe, telc)?
No es un curso de examen: no hace simulacros. Sirve para lo que el examen mide, que es entender, escribir y hablar con soltura, y puedes generar textos sobre los temas que caen.
¿Tengo que instalar algo?
No. Funciona en el navegador del móvil y del ordenador.