Aprende francés leyendo textos a tu nivel
Textos cortos en francés con el sonido y la traducción debajo de cada frase. Los escribes de memoria, y lo que fallas como hispanohablante vuelve en tu siguiente texto hasta que deja de fallarte.
Gratis y sin tarjeta. Desde cero o desde el nivel que tengas.
FRuna glosa
J'habite à Lyon trois ans.
ʒa.bit‿a ljɔ̃ də.pɥi tʁwaz‿ɑ̃
Vivo en Lyon desde hace tres años.
Un texto en francés, tres pasos
Los haces a tu ritmo: los tres seguidos o uno por la mañana y otro por la noche.
Paso 1. Lo entiendes.
Lees y escuchas un texto corto en francés, con la pronunciación y la traducción debajo de cada frase. Si no conoces una palabra, la tocas y la guardas en tu léxico.
J'habite à Lyon depuis trois ans.
ʒa.bit‿a ljɔ̃ də.pɥi tʁwaz‿ɑ̃
Vivo en Lyon desde hace tres años.
Paso 2. Lo escribes de memoria.
Ves la frase en español y la escribes en francés sin mirar. Ahí salen los errores que de verdad cometes.
Vivo en Lyon desde hace tres años.
Je habiteJ'habiteenà Lyon depuis trois ans.Delante de vocal o de h muda, je pierde la e: j'habite. Y las ciudades van con à.
Paso 3. Lo consolidas.
Ves tus fallos agrupados por reglas, con su porqué en español, y guardas las palabras que se te resistieron.
Lo que te costó en este texto
El apóstrofo (j', l', qu')
Je habite→ J'habiteLéxico para guardar
depuis · desde hace
Tu siguiente texto se escribe con lo que fallaste: las reglas que se te cruzan y las palabras que toca repasar. Si dejas de fallar una regla en tres textos seguidos, queda dominada.
Los 10 errores que más cometemos los hispanohablantes en francés
Casi todos vienen de traducir desde el español. Glosae los reconoce cuando los escribes y te trae frases nuevas con esa regla hasta que deja de costarte.
Être o avoir en el pasado
Lo que sale:
J'ai allé au cinéma.En francés: Je suis allé au cinéma.
Los verbos de movimiento y de cambio (aller, venir, partir, naître…) forman el pasado con être.
La negación (ne… pas)
Lo que sale:
Je ne parle anglais.En francés: Je ne parle pas anglais.
La negación tiene dos piezas. Al hablar, el ne a menudo cae; el pas, nunca.
Du, de la, des (y pas de)
Lo que sale:
Je mange pain.En francés: Je mange du pain.
Una cantidad sin precisar lleva du, de la o des; tras una negación, de: je ne mange pas de pain.
Au, aux, du, des
Lo que sale:
Je vais à le marché.En francés: Je vais au marché.
à y de se funden con le y les: au, aux, du, des.
El sujeto obligatorio (je, il, c'est…)
Lo que sale:
Est très intéressant.En francés: C'est très intéressant.
En español el sujeto se sobreentiende; en francés siempre va. Para «es» + adjetivo sobre algo, c'est.
Sin à ante persona (je vois ma mère)
Lo que sale:
Je vois à ma mère.En francés: Je vois ma mère.
La persona que recibe la acción va sin à.
Très o beaucoup
Lo que sale:
J'aime très le chocolat.En francés: J'aime beaucoup le chocolat.
«Mucho» con un verbo es beaucoup; très va con adjetivos y adverbios (très bon).
C'est o il est
Lo que sale:
Il est un bon médecin.En francés: C'est un bon médecin.
Con artículo delante, c'est; sin artículo, il est médecin.
El gerundio (je mange, en lisant)
Lo que sale:
Je suis mangeant.En francés: Je mange. / Je suis en train de manger.
El francés no tiene «estoy comiendo» con être: usa el presente o être en train de.
Depuis, il y a, pendant, dans
Lo que sale:
Je suis arrivé depuis deux jours.En francés: Je suis arrivé il y a deux jours.
«Hace» con algo terminado es il y a; depuis es para lo que sigue: j'habite ici depuis deux ans.
Falsos amigos: palabras que parecen español y no lo son
Si escribes entendre queriendo decir «entender», Glosae lo marca como falso amigo y te lo explica. Estos son los que más se cruzan.
entendre parece «entender» y significa «oír».
Para decir «entender»: comprendre
attendre parece «atender» y significa «esperar».
Para decir «atender»: s'occuper de
rester parece «restar» y significa «quedarse».
Para decir «restar»: soustraire
quitter parece «quitar» y significa «dejar, irse de».
Para decir «quitar»: enlever
embrasser parece «abrazar» y significa «besar».
Para decir «abrazar»: serrer dans ses bras
constipé parece «constipado» y significa «estreñido».
Para decir «constipado»: enrhumé
large parece «largo» y significa «ancho».
Para decir «largo»: long
salir parece «salir» y significa «ensuciar».
Para decir «salir»: sortir
subir parece «subir» y significa «sufrir, padecer».
Para decir «subir»: monter
nombre parece «nombre» y significa «número».
Para decir «nombre»: nom
Los sonidos del francés que no tiene el español
En Glosae cada frase lleva su pronunciación escrita en el alfabeto fonético internacional (IPA) y su audio. En francés se escribe mucho que no suena; estos son los puntos donde más se nota el acento español.
/y/tu, rue /ʁy/
Labios de «u» y lengua de «i». No es la u española.
/ø/ y /œ/deux /dø/, sœur /sœʁ/
Labios redondeados como para la o, mientras dices e.
/ʁ/rouge /ʁuʒ/, Paris
Se hace al fondo de la garganta, como una jota suave. No es la r que vibra.
Nasalesan /ɑ̃/, vin /vɛ̃/, bon /bɔ̃/
La vocal sale también por la nariz y la n no se pronuncia.
/ə/petit /pə.ti/, depuis
Una e relajada que al hablar a menudo desaparece.
/ʒ/je /ʒə/, rouge
Como la «sh» de «show», pero con voz: vibran las cuerdas vocales.
Finales mudastrois /tʁwa/, ans /ɑ̃/
La s, la t o la x del final casi nunca suenan.
Liaisontrois ans → tʁwaz‿ɑ̃
La consonante muda vuelve a sonar si la palabra siguiente empieza por vocal.
En las frases, Glosae marca con ‿ dónde se unen las palabras al hablar (trois ans, j'habite à). En la palabra suelta ves su pronunciación completa.
Empieza hoy con tu primer texto en francés.
Gratis y sin tarjeta. Desde cero o desde el nivel que tengas.
Preguntas frecuentes
¿Se puede aprender francés gratis con Glosae?
Sí. Empiezas gratis y sin tarjeta, con un uso diario limitado. Basic y Premium amplían el uso y traen voces más naturales; Premium, además, la conversación por llamada en directo.
¿Puedo empezar desde cero?
Sí. Si no sabes nada de francés, empiezas por unos primeros pasos y textos muy sencillos, de nivel A1. Si ya tienes nivel, los textos se ajustan a él.
¿Por qué el francés se escribe tan distinto de como suena?
Porque conserva letras que hace siglos dejaron de pronunciarse. Por eso en Glosae cada frase lleva su pronunciación escrita debajo: ves a la vez cómo se escribe y cómo suena.
¿Qué francés enseña?
El francés estándar de Francia, el de la televisión y las escuelas.
¿Puedo practicar la conversación en francés?
Sí, de viva voz o por escrito, cuando quieras. Tu tutor se adapta a tu nivel y repasa tus fallos.
¿Sirve para preparar un examen (DELF, DALF)?
No es un curso de examen: no hace simulacros. Sirve para lo que el examen mide, que es entender, escribir y hablar con soltura, y puedes generar textos sobre los temas que caen.
¿Tengo que instalar algo?
No. Funciona en el navegador del móvil y del ordenador.