Aprende italiano leyendo textos a tu nivel
Textos cortos en italiano con el sonido y la traducción debajo de cada frase. Los escribes de memoria, y lo que se te cuela del español vuelve en tu siguiente texto hasta que deja de fallarte.
Gratis y sin tarjeta. Desde cero o desde el nivel que tengas.
ITuna glosa
Il mio amico a Roma da tre anni.
il ˈmi.o a.ˈmi.ko ˈa.bi.ta a ˈro.ma da tre ˈan.ni
Mi amigo vive en Roma desde hace tres años.
Un texto en italiano, tres pasos
Los haces a tu ritmo: los tres seguidos o uno por la mañana y otro por la noche.
Paso 1. Lo entiendes.
Lees y escuchas un texto corto en italiano, con la pronunciación y la traducción debajo de cada frase. Si no conoces una palabra, la tocas y la guardas en tu léxico.
Il mio amico abita a Roma da tre anni.
il ˈmi.o a.ˈmi.ko ˈa.bi.ta a ˈro.ma da tre ˈan.ni
Mi amigo vive en Roma desde hace tres años.
Paso 2. Lo escribes de memoria.
Ves la frase en español y la escribes en italiano sin mirar. Ahí sale lo que el español te cuela sin que te des cuenta.
Mi amigo vive en Roma desde hace tres años.
MioIl mio amico abitaina Roma da tre anni.Con posesivo, el italiano pone artículo (il mio amico), salvo con la familia en singular (mia sorella). Y las ciudades van con a.
Paso 3. Lo consolidas.
Ves tus fallos agrupados por reglas, con su porqué en español, y guardas las palabras que se te resistieron.
Lo que te costó en este texto
Los posesivos (il mio, mia madre, il loro)
Mio amico→ Il mio amicoLéxico para guardar
abita · vive
Tu siguiente texto se escribe con lo que fallaste: las reglas que se te cruzan y las palabras que toca repasar. Si dejas de fallar una regla en tres textos seguidos, queda dominada.
Los 10 errores que más cometemos los hispanohablantes en italiano
Como el italiano se parece tanto al español, el español se cuela sin avisar. Glosae reconoce estos errores cuando los escribes y te trae frases nuevas con esa regla hasta que deja de costarte.
Essere o avere en el pasado
Lo que sale:
Ho andato al mare.En italiano: Sono andato al mare.
Los verbos de movimiento y de cambio (andare, venire, partire, nascere…) forman el pasado con essere.
Concordancia del participio (siamo andati, le ho viste)
Lo que sale:
Maria è andato al mare.En italiano: Maria è andata al mare.
Con essere, el participio concuerda con quien hace la acción.
Essere, stare y c'è
Lo que sale:
Sto stanco.En italiano: Sono stanco.
Stare no es «estar»: cansado, contento o enfermo van con essere. Stare queda para sto bene y sto mangiando.
Preposición de más (vedo mia madre)
Lo que sale:
Vedo a mia madre.En italiano: Vedo mia madre.
La persona que recibe la acción va sin a.
El plural italiano (-i, -e)
Lo que sale:
i libros, le casasEn italiano: i libri, le case
El plural no lleva -s: -o pasa a -i, -a pasa a -e y -e pasa a -i.
Preposiciones articuladas (nel, al, della…)
Lo que sale:
Vado a il cinema.En italiano: Vado al cinema.
a, di, da, in y su se funden con el artículo: al, del, dal, nel, sul.
Di o a + infinitivo (prima di, riesco a…)
Lo que sale:
Ho deciso partire.En italiano: Ho deciso di partire.
Muchos verbos piden di o a delante del infinitivo: decidere di, cercare di, riuscire a.
Ne y ci
Lo que sale:
Quanti fratelli hai? Ho due.En italiano: Quanti fratelli hai? Ne ho due.
Para decir cuántos de algo que ya se ha nombrado, el italiano pide ne.
Comparativos (più alto di…)
Lo que sale:
È più alto che me.En italiano: È più alto di me.
El «que» de las comparaciones es di delante de un nombre o un pronombre.
Consonantes dobles
Lo que sale:
Sono stato tuto il giorno a casa.En italiano: Sono stato tutto il giorno a casa.
El italiano escribe y pronuncia las consonantes dobles; el español no las tiene y se pierden al escribir.
Falsos amigos: palabras que parecen español y no lo son
Entre el italiano y el español hay cientos. Si escribes salire queriendo decir «salir», Glosae lo marca como falso amigo y te lo explica. Estos son los que más se cruzan.
salire parece «salir» y significa «subir».
Para decir «salir»: uscire
subire parece «subir» y significa «sufrir, padecer».
Para decir «subir»: salire
burro parece «burro» y significa «mantequilla».
Para decir «burro»: asino
caldo parece «caldo» y significa «calor, caliente».
Para decir «caldo»: brodo
aceto parece «aceite» y significa «vinagre».
Para decir «aceite»: olio
gamba parece «gamba» y significa «pierna».
Para decir «gamba»: gambero
largo parece «largo» y significa «ancho».
Para decir «largo»: lungo
camera parece «cámara» y significa «habitación».
Para decir «cámara»: macchina fotografica
guardare parece «guardar» y significa «mirar».
Para decir «guardar»: mettere via, conservare
pronto parece «pronto» y significa «listo; ¿diga? al teléfono».
Para decir «pronto»: presto
Los sonidos del italiano que se le escapan a un hispanohablante
En Glosae cada frase lleva su pronunciación escrita en el alfabeto fonético internacional (IPA) y su audio. El italiano se lee casi como se escribe; estos son los puntos donde más se nota el acento español.
Doblestutto, anno, pizza /ˈpit.t͡sa/
Se sostienen un instante más. El italiano las pronuncia de verdad, no solo las escribe.
/ʎ/famiglia /fa.ˈmiʎ.ʎa/, figlio
gli suena como la «ll» de quien la distingue de la «y», y larga.
/ɲ/bagno /ˈbaɲ.ɲo/, gnocchi
gn es la ñ del español, un poco más larga.
/ʃ/pesce /ˈpeʃ.ʃe/, uscire
sc delante de e o i suena como cuando pides silencio: «sh».
ce, ci · ge, gicena /ˈt͡ʃe.na/, gelato /d͡ʒe.ˈla.to/
ce, ci suenan «che», «chi»; ge, gi, como la j inglesa. El sonido de «que» y «gue» se escribe che y ghe: perché, spaghetti.
zpizza, zio /ˈt͡si.o/
Nunca es la z de «zapato»: suena «ts» o «ds».
/ɛ/ y /ɔ/bello /ˈbɛl.lo/, nonno /ˈnɔn.no/
En la sílaba fuerte, la e y la o pueden ser abiertas. La escritura no lo dice; la pronunciación de Glosae, sí.
La sílaba fuerteabita /ˈa.bi.ta/, città
No siempre cae donde esperas: abita se acentúa en la a. La tilde solo se escribe en la última sílaba (città, perché).
La pronunciación de cada palabra marca su sílaba fuerte y si la e o la o son abiertas, dos cosas que el texto escrito no dice.
Empieza hoy con tu primer texto en italiano.
Gratis y sin tarjeta. Desde cero o desde el nivel que tengas.
Preguntas frecuentes
¿Se puede aprender italiano gratis con Glosae?
Sí. Empiezas gratis y sin tarjeta, con un uso diario limitado. Basic y Premium amplían el uso y traen voces más naturales; Premium, además, la conversación por llamada en directo.
¿Puedo empezar desde cero?
Sí. Si no sabes nada de italiano, empiezas por unos primeros pasos y textos muy sencillos, de nivel A1. Si ya tienes nivel, los textos se ajustan a él.
¿Es difícil el italiano para un hispanohablante?
Es de los idiomas que antes se entienden desde el español, y por eso mismo engaña: las preposiciones, los auxiliares, las dobles y los falsos amigos se cuelan sin que te des cuenta. Glosae se fija en lo que te falla a ti y te lo vuelve a traer hasta que deja de fallarte.
¿Qué italiano enseña?
El italiano estándar, el de la televisión y las escuelas, con su pronunciación estándar.
¿Puedo practicar la conversación en italiano?
Sí, de viva voz o por escrito, cuando quieras. Tu tutor se adapta a tu nivel y repasa tus fallos.
¿Sirve para preparar un examen (CILS, CELI)?
No es un curso de examen: no hace simulacros. Sirve para lo que el examen mide, que es entender, escribir y hablar con soltura, y puedes generar textos sobre los temas que caen.
¿Tengo que instalar algo?
No. Funciona en el navegador del móvil y del ordenador.