Aprende portugués de Brasil leyendo textos a tu nivel
Textos cortos en portugués con el sonido y la traducción debajo de cada frase. Los escribes de memoria, y lo que se te cuela del español vuelve en tu siguiente texto hasta que deja de fallarte.
Gratis y sin tarjeta. Desde cero o desde el nivel que tengas.
PTuna glosa
Eu em São Paulo há três anos.
ew ˈmɔ.ɾu ẽj̃ sɐ̃w̃ ˈpaw.lu a tɾez‿ˈɐ̃.nus
Vivo en São Paulo desde hace tres años.
Un texto en portugués, tres pasos
Los haces a tu ritmo: los tres seguidos o uno por la mañana y otro por la noche.
Paso 1. Lo entiendes.
Lees y escuchas un texto corto en portugués, con la pronunciación y la traducción debajo de cada frase. Si no conoces una palabra, la tocas y la guardas en tu léxico.
Eu moro em São Paulo há três anos.
ew ˈmɔ.ɾu ẽj̃ sɐ̃w̃ ˈpaw.lu a tɾez‿ˈɐ̃.nus
Vivo en São Paulo desde hace tres años.
Paso 2. Lo escribes de memoria.
Ves la frase en español y la escribes en portugués sin mirar. Ahí sale lo que el español te cuela sin que te des cuenta.
Vivo en São Paulo desde hace tres años.
Eu moro
enem São Paulodesdehá três anos.«Desde hace» se dice há: moro aqui há três anos. Y «en» se escribe em.
Paso 3. Lo consolidas.
Ves tus fallos agrupados por reglas, con su porqué en español, y guardas las palabras que se te resistieron.
Lo que te costó en este texto
Há, faz, desde…
desde três anos→ há três anosLéxico para guardar
moro · vivo
Tu siguiente texto se escribe con lo que fallaste: las reglas que se te cruzan y las palabras que toca repasar. Si dejas de fallar una regla en tres textos seguidos, queda dominada.
Los 10 errores que más cometemos los hispanohablantes en portugués
Como el portugués se parece tanto al español, el español se cuela sin avisar. Glosae reconoce estos errores cuando los escribes y te trae frases nuevas con esa regla hasta que deja de costarte.
Tem / há (hay)
Lo que sale:
Hay muita gente aqui.En portugués: Tem muita gente aqui.
«Hay» no existe: en Brasil se dice tem (y há, más formal).
Contracciones (no, da, pelo, dele)
Lo que sale:
O livro de ele.En portugués: O livro dele.
em, de y por se funden con artículos y pronombres: no, da, pelo, dele.
Gostar de
Lo que sale:
Eu gosto o café.En portugués: Eu gosto de café.
Gostar pide de, y quien gusta es el sujeto: eu gosto de…, no «me gusta».
Pasado terminado: fui, no tenho ido
Lo que sale:
Hoje eu tenho ido ao médico.En portugués: Hoje eu fui ao médico.
«He ido» se dice con el pasado simple. Tenho ido significa «he estado yendo», algo que se repite hasta hoy.
Muito, muita, muitos
Lo que sale:
muito pessoasEn portugués: muitas pessoas
Delante de un sustantivo, muito concuerda: muita gente, muitos amigos.
Achar/encontrar, saber/conhecer…
Lo que sale:
Encontro que é caro.En portugués: Acho que é caro.
«Me parece» o «creo» se dice acho que; encontrar es hallar algo o a alguien.
Bom o bem (y mau o mal)
Lo que sale:
Ele fala português muito bom.En portugués: Ele fala português muito bem.
Bom acompaña a un nombre (um bom livro); bem, a un verbo (fala bem).
Ser, estar y ficar
Lo que sale:
Me pus triste.En portugués: Fiquei triste.
«Ponerse» o «quedarse» en un estado se dice con ficar: fiquei feliz, fiquei em casa.
El plural (-ões, -ais, -ns)
Lo que sale:
dois animals, as viagemsEn portugués: dois animais, as viagens
La -l pasa a -is y la -m a -ns.
Género y número
Lo que sale:
A leite está fria.En portugués: O leite está frio.
Algunas palabras cambian de género respecto al español: o leite, a viagem, o sangue.
Falsos amigos: palabras que parecen español y no lo son
Entre el portugués y el español hay cientos. Si escribes esquisito queriendo decir «exquisito», Glosae lo marca como falso amigo y te lo explica. Estos son los que más se cruzan.
esquisito parece «exquisito» y significa «raro».
Para decir «exquisito»: delicioso, gostoso
polvo parece «polvo» y significa «pulpo».
Para decir «polvo»: pó, poeira
borracha parece «borracha» y significa «goma de borrar».
Para decir «borracha»: bêbada
apelido parece «apellido» y significa «apodo».
Para decir «apellido»: sobrenome
oficina parece «oficina» y significa «taller (mecánico)».
Para decir «oficina»: escritório
presunto parece «presunto» y significa «jamón».
Para decir «presunto»: suposto
salsa parece «salsa» y significa «perejil».
Para decir «salsa»: molho
embaraçada parece «embarazada» y significa «avergonzada».
Para decir «embarazada»: grávida
rato parece «rato» y significa «ratón, rata».
Para decir «rato»: momento
largo parece «largo» y significa «ancho».
Para decir «largo»: comprido
Los sonidos del portugués de Brasil que no tiene el español
En Glosae cada frase lleva su pronunciación escrita en el alfabeto fonético internacional (IPA) y su audio. El portugués se parece al español escrito, pero suena muy distinto; estos son los puntos donde más se nota el acento español.
Nasalespão /pɐ̃w̃/, mãe /mɐ̃j̃/, bom /bõ/
La vocal sale también por la nariz. La tilde (~) y la m o n final lo marcan.
ti, ditarde /ˈtaɾ.d͡ʒi/, leite /ˈlej.t͡ʃi/
En Brasil, t y d delante de i (o de una e final que suena i) suenan «chi» y «yi».
e, o finalesleite, carro /ˈka.hu/
La e final sin acento suena i, y la o final, u.
rrato /ˈha.tu/, carro
La r del principio y la rr suenan como una jota suave, casi un soplo.
/ɛ/ y /ɔ/porta /ˈpɔɾ.tɐ/, janela /ʒa.ˈnɛ.lɐ/
Hay e y o abiertas y cerradas. El acento escrito lo dice a veces (é, ê); la pronunciación de Glosae, siempre.
s entre vocalescasa /ˈka.zɐ/, coisa /ˈkoj.zɐ/
Suena z, como un zumbido.
lh, nhfilho /ˈfi.ʎu/, vinho /ˈvĩ.ɲu/
lh suena como la «ll» de quien la distingue de la «y»; nh, como la ñ.
j, chgente /ˈʒẽ.t͡ʃi/, chave /ˈʃa.vi/
j y g (ante e, i) suenan «sh» con voz; ch, «sh».
En las frases, Glosae marca con ‿ dónde se unen las palabras al hablar (três anos, os amigos). En la palabra suelta ves su pronunciación completa.
Empieza hoy con tu primer texto en portugués.
Gratis y sin tarjeta. Desde cero o desde el nivel que tengas.
Preguntas frecuentes
¿Se puede aprender portugués gratis con Glosae?
Sí. Empiezas gratis y sin tarjeta, con un uso diario limitado. Basic y Premium amplían el uso y traen voces más naturales; Premium, además, la conversación por llamada en directo.
¿Puedo empezar desde cero?
Sí. Si no sabes nada de portugués, empiezas por unos primeros pasos y textos muy sencillos, de nivel A1. Si ya tienes nivel, los textos se ajustan a él.
¿Qué portugués enseña?
El de Brasil: los textos, las voces y la pronunciación escrita.
¿Es fácil el portugués para un hispanohablante?
Se entiende pronto desde el español, y por eso mismo engaña: la pronunciación, las contracciones y los falsos amigos se cuelan sin que te des cuenta. Glosae se fija en lo que te falla a ti y te lo vuelve a traer hasta que deja de fallarte.
¿Puedo practicar la conversación en portugués?
Sí, de viva voz o por escrito, cuando quieras. Tu tutor se adapta a tu nivel y repasa tus fallos.
¿Sirve para preparar un examen (Celpe-Bras)?
No es un curso de examen: no hace simulacros. Sirve para lo que el examen mide, que es entender, escribir y hablar con soltura, y puedes generar textos sobre los temas que caen.
¿Tengo que instalar algo?
No. Funciona en el navegador del móvil y del ordenador.